1
00:06:51,567 --> 00:06:53,125
Vamos, apresse-se!

2
00:06:57,207 --> 00:06:58,720
Rapidamente! Fora!

3
00:07:41,247 --> 00:07:42,760
Siaka...

4
00:07:46,127 --> 00:07:49,642
Sou eu. Sou só eu.

5
00:07:52,167 --> 00:07:53,964
Você quer um pouco de água?

6
00:08:05,447 --> 00:08:06,960
Amado.

7
00:08:08,087 --> 00:08:11,124
Eu ficarei bem.
- Eu sei.

8
00:08:29,087 --> 00:08:30,156
Ei você,

9
00:08:32,047 --> 00:08:33,605
venha aqui!

10
00:08:35,567 --> 00:08:38,127
Siaka, descanse um pouco.

11
00:08:39,527 --> 00:08:40,676
Eu voltarei.

12
00:08:48,447 --> 00:08:50,039
Seu amigo,

13
00:08:51,127 --> 00:08:53,960
ele não pode ficar aqui nessas condições.

14
00:08:54,127 --> 00:08:56,357
Ele precisa de um médico.

15
00:08:57,007 --> 00:09:01,478
Um médico? O que você acha?

16
00:09:03,887 --> 00:09:06,447
Ninguém vem aqui. Ninguém!

17
00:09:06,607 --> 00:09:08,802
Ele precisa de tratamento.
- Isto não é uma estação.

18
00:09:08,967 --> 00:09:13,643
Ele precisa de tratamento.
- Sim... vou ver o que posso fazer.

19
00:09:15,087 --> 00:09:17,999
Mas se ele não melhorar...

20
00:09:19,967 --> 00:09:21,639
Eu vou me livrar dele.

21
00:09:25,007 --> 00:09:26,918
Não se atreva a tocá-lo.

22
00:09:28,847 --> 00:09:32,681
Ele tem o direito de ficar aqui.
Eu trabalho por dois.

23
00:09:54,487 --> 00:09:56,000
Amado...

24
00:12:51,127 --> 00:12:53,004
Esses registros são seus?

25
00:12:53,167 --> 00:12:56,443
Os registros...
- Não.

26
00:13:23,527 --> 00:13:25,119
Você quer isso?

27
00:13:25,647 --> 00:13:28,320
Para quê?
- É lenha.

28
00:13:28,487 --> 00:13:30,523
Tudo está a gás agora. Gás...

29
00:13:30,687 --> 00:13:34,680
Não, espere, está bom.
- Não, eu não quero isso.

30
00:13:39,007 --> 00:13:41,043
Quer um cigarro?
- Sim.

31
00:13:45,287 --> 00:13:48,279
Você precisa de um pouco de madeira? Senhor?

32
00:13:55,367 --> 00:13:57,927
Cinco euros por esta lenha.

33
00:13:58,087 --> 00:14:00,476
Você quer isso? Cinco euros.

34
00:14:27,967 --> 00:14:30,037
Quanto?
- Cinco euros.

35
00:14:30,207 --> 00:14:32,437
Cinco euros?

36
00:14:37,087 --> 00:14:39,647
Aqui.
- Obrigado!

37
00:14:41,087 --> 00:14:42,486
Boa noite.

38
00:14:47,327 --> 00:14:49,283
Posso ajudá-lo?

39
00:14:49,967 --> 00:14:52,800
Você tem algo para tratar a febre?

40
00:14:52,967 --> 00:14:55,561
É para você?
- É para um amigo.

41
00:14:55,727 --> 00:14:57,922
Ele foi ao médico?

42
00:14:59,087 --> 00:15:01,521
Não conhecemos nenhum médico aqui.

43
00:15:01,687 --> 00:15:04,645
Vou te dar um analgésico, vai ajudar.

44
00:15:07,967 --> 00:15:10,322
Aqui. Obrigado.

45
00:15:15,447 --> 00:15:19,599
É um Centro de Saúde.
As consultas são gratuitas.

46
00:15:20,447 --> 00:15:21,880
Obrigado.

47
00:15:25,087 --> 00:15:27,999
Você precisa de mais alguma coisa?
- Não.

48
00:15:29,047 --> 00:15:32,756
Você tem algum trabalho para mim aqui?
- Trabalhar?

49
00:15:32,927 --> 00:15:36,636
Sim, como limpar...

50
00:15:36,807 --> 00:15:39,367
a loja, ou...

51
00:15:39,527 --> 00:15:43,281
eu também sei muito sobre
produtos de cura tradicionais africanos.

52
00:15:43,447 --> 00:15:46,644
acho que não podemos usar
esse conhecimento nesta farmácia.

53
00:16:50,687 --> 00:16:52,325
Sou eu.

54
00:16:58,967 --> 00:17:01,527
Onde diabos você esteve o dia todo?

55
00:17:02,087 --> 00:17:04,282
Eu estava na piscina.

56
00:18:11,967 --> 00:18:13,844
O que você fez?

57
00:18:15,567 --> 00:18:17,364
Onde se encontra Siaka?

58
00:18:17,887 --> 00:18:20,401
Sia-quem?
- Siaka.

59
00:18:25,487 --> 00:18:27,159
Quero ver Omar.

60
00:18:29,807 --> 00:18:31,525
Vá em frente.

61
00:18:57,127 --> 00:18:58,879
Onde se encontra Siaka?

62
00:19:07,407 --> 00:19:09,762
Você e seu amigo me perguntaram

63
00:19:10,047 --> 00:19:12,322
para fornecer a você
com todos os seus documentos.

64
00:19:13,687 --> 00:19:16,326
Autorização de residência, passaporte...

65
00:19:18,087 --> 00:19:20,726
Tive que adiantar o dinheiro.

66
00:19:21,767 --> 00:19:23,678
Quatro mil euros.

67
00:19:25,007 --> 00:19:26,804
Quatro mil euros?

68
00:19:30,447 --> 00:19:32,039
Agora

69
00:19:33,127 --> 00:19:36,961
o que eu digo para as pessoas
quem me forneceu esses documentos?

70
00:19:37,127 --> 00:19:39,516
Que o outro negro se foi?

71
00:19:40,327 --> 00:19:44,798
Quem reembolsará o dinheiro
Eu avancei para vocês dois?

72
00:19:46,367 --> 00:19:50,155
eu não sabia. Ninguém nunca me contou
custa quatro mil euros.

73
00:19:52,847 --> 00:19:54,963
Seu amigo não gostou daqui?

74
00:19:55,127 --> 00:19:58,039
Ele acabou de sair,
sem dizer adeus.

75
00:19:58,207 --> 00:20:02,086
Ele está mijando...
- Ele não podia sair. Ele estava doente!

76
00:20:06,207 --> 00:20:08,357
Eu acolhi você.

77
00:20:09,607 --> 00:20:12,280
Encontrei-te comida e alojamento.

78
00:20:12,447 --> 00:20:14,802
Até encontrei você trabalhando.

79
00:20:15,847 --> 00:20:20,363
Você percebe o que eu arrisco
protegendo clandestinos como você?

80
00:20:30,727 --> 00:20:32,797
Você me deve quatro mil euros.

81
00:20:44,047 --> 00:20:45,958
Quer transar, negro?

82
00:20:51,207 --> 00:20:54,802
Talvez seja por isso que ele está tão nervoso.

83
00:20:57,647 --> 00:20:59,763
Você quer transar com ela?

84
00:21:05,727 --> 00:21:10,243
Você merece, não é?
Você está trabalhando há dois, certo?

85
00:21:17,887 --> 00:21:20,560
Você não é nada aqui.

86
00:21:21,727 --> 00:21:23,558
Nada.

87
00:21:28,407 --> 00:21:30,762
Portanto, tenha muito cuidado.

88
00:21:58,567 --> 00:22:02,082
Você é louco!
- Louco? Quer saber se estou louco?

89
00:22:04,807 --> 00:22:07,116
Quer saber?!

90
00:27:35,087 --> 00:27:37,885
tenho um projeto para construir
naquela terra.

91
00:27:39,247 --> 00:27:41,522
A polícia estava no local.

92
00:27:41,687 --> 00:27:45,396
Você vai criar muitos problemas
para mim com seu comércio de ilegais.

93
00:27:45,567 --> 00:27:50,641
Pague-me mais e meu trabalho
estará tão limpo quanto suas mãos.

94
00:27:50,807 --> 00:27:51,956
A culpa é minha.

95
00:27:55,727 --> 00:27:57,843
Eu nunca deveria ter confiado em você.

96
00:28:01,727 --> 00:28:04,480
Pegue o dinheiro e não me agradeça.

97
00:28:05,367 --> 00:28:08,200
Nunca mais quero ouvir falar de você.

98
00:28:08,367 --> 00:28:10,835
Ainda permaneço ao seu serviço.

99
00:28:12,807 --> 00:28:16,925
Nossa colaboração termina aqui.
Você não passa de um amador.

100
00:28:17,087 --> 00:28:19,078
Meu advogado ligará para você.

101
00:28:23,887 --> 00:28:26,117
Você não passa de um bandido.

102
00:30:04,847 --> 00:30:06,166
Vire à direita.

103
00:30:08,887 --> 00:30:13,165
Depois saiu no final da rua.

104
00:30:13,327 --> 00:30:16,683
Aqui? Esquerda?
- Sim, saiu.

105
00:30:18,647 --> 00:30:20,080
Certo.

106
00:30:21,647 --> 00:30:24,081
Estamos seguindo aquele táxi?

107
00:30:27,047 --> 00:30:29,003
Quem está naquele carro?

108
00:30:29,167 --> 00:30:31,761
Minha esposa.
- Sua esposa?

109
00:30:31,927 --> 00:30:34,395
Estamos seguindo sua esposa?
- Sim...

110
00:30:36,007 --> 00:30:38,601
Você tem algum problema com isso?
- Não.

111
00:30:38,767 --> 00:30:41,645
Se você estiver seguindo sua esposa em um táxi,
você tem o problema.

112
00:33:06,847 --> 00:33:07,916
Está terminado?

113
00:33:08,727 --> 00:33:10,160
Não, ainda não.

114
00:33:11,727 --> 00:33:13,206
Não está mais interessado?

115
00:33:14,047 --> 00:33:17,960
Não, quero dizer, sim.
Só precisava de um pouco de ar fresco.

116
00:33:20,327 --> 00:33:23,399
É longo, eu entendo.

117
00:33:24,567 --> 00:33:28,640
Você está aqui desde esta manhã?
- Sim, não perdi nada.

118
00:33:28,807 --> 00:33:32,197
É fascinante.
- Bom trabalho.

119
00:33:37,207 --> 00:33:39,038
Você é linda.

120
00:33:40,527 --> 00:33:41,960
me desculpe?

121
00:33:42,847 --> 00:33:44,963
Você me ouviu.

122
00:33:46,207 --> 00:33:47,720
Obrigado.

123
00:33:50,487 --> 00:33:54,799
Charles de Yaele, o palestrante,
ele é meu marido.

124
00:33:54,967 --> 00:33:57,242
Seu marido?
- Sim.

125
00:33:57,407 --> 00:33:59,557
Eu amo a voz dele.

126
00:34:00,407 --> 00:34:02,523
Ele parece tão calmo.

127
00:34:02,807 --> 00:34:07,403
Eu direi isso a ele. Ele ficará satisfeito.

128
00:34:09,847 --> 00:34:11,758
Você é muito atraente.

129
00:34:17,407 --> 00:34:19,477
É a verdade.

130
00:34:24,367 --> 00:34:26,562
Inês, está tudo bem?

131
00:34:26,727 --> 00:34:29,241
Sim, estou bem.
- Acabou.

132
00:34:36,167 --> 00:34:37,646
Você vai me apresentar ao seu amigo?

133
00:34:37,807 --> 00:34:40,719
Ah, desculpe. Senhor...?

134
00:34:41,207 --> 00:34:42,720
Obama.

135
00:34:43,647 --> 00:34:44,523
Obama...

136
00:34:46,447 --> 00:34:49,200
Senhor Obama compareceu
Conferência de Carlos.

137
00:34:49,367 --> 00:34:50,595
Ele ama sua voz.

138
00:34:52,087 --> 00:34:54,203
Ele é um homem bonito.

139
00:34:54,367 --> 00:34:55,561
Cale-se.

140
00:35:00,287 --> 00:35:03,484
Kris Laureyns, associada de Agnes.

141
00:35:06,207 --> 00:35:08,402
Não notei você na sala.

142
00:35:09,327 --> 00:35:11,079
eu estava escondido no escuro...

143
00:35:15,167 --> 00:35:18,762
Vamos, vamos nos atrasar.
- Vejo você em breve.

144
00:35:18,927 --> 00:35:22,124
Vejo você em breve.
- Tchau.

145
00:35:40,367 --> 00:35:43,359
Olá? Olá?

146
00:35:43,527 --> 00:35:44,642
Lá.

147
00:35:44,927 --> 00:35:46,440
Eu não consegui ouvir você.

148
00:35:46,607 --> 00:35:49,405
Sou eu. Amado.

149
00:35:49,967 --> 00:35:54,165
Cheguei em segurança e com boa saúde.

150
00:35:54,447 --> 00:35:58,759
Já estamos aqui há quatro meses.

151
00:35:58,927 --> 00:36:02,681
Como você sabe...

152
00:36:03,807 --> 00:36:07,038
Olá? Ok...

153
00:36:07,487 --> 00:36:09,284
Você pode me ouvir?

154
00:36:09,447 --> 00:36:14,521
Tenho uma má notícia para lhe dar.

155
00:36:14,687 --> 00:36:18,600
Siaka faleceu.

156
00:36:19,207 --> 00:36:21,243
Ele não existe mais.

157
00:36:27,007 --> 00:36:29,396
É difícil.

158
00:36:29,567 --> 00:36:32,206
É a vontade de Deus.

159
00:36:32,367 --> 00:36:36,804
Por favor, certifique-se de que sua família seja informada.

160
00:36:37,207 --> 00:36:40,040
eu tentei o meu melhor,

161
00:36:40,207 --> 00:36:43,597
mas não pude ajudar.

162
00:36:46,047 --> 00:36:48,038
Ele estava muito doente.

163
00:41:02,607 --> 00:41:04,996
Eu tenho aquela melodia presa
na minha cabeça.

164
00:41:08,567 --> 00:41:11,798
Lembra daquela que você cantou?

165
00:41:11,967 --> 00:41:14,162
Eu fiz isso de propósito.

166
00:41:18,287 --> 00:41:19,766
Como foi a noite passada?

167
00:41:20,047 --> 00:41:24,677
De qualquer forma, eles tentarão
para contornar a nossa oferta.

168
00:41:26,447 --> 00:41:29,325
Apenas faça o que você sempre faz, Agnes.

169
00:41:37,127 --> 00:41:39,561
Eu gosto desses pequenos pretos.

170
00:41:54,887 --> 00:41:56,240
Olá?

171
00:42:02,967 --> 00:42:04,082
Sim.

172
00:42:07,167 --> 00:42:08,839
Agora mesmo?

173
00:42:12,927 --> 00:42:14,360
OK.

174
00:42:16,487 --> 00:42:20,196
Sim, um momento, por favor.

175
00:42:22,327 --> 00:42:24,204
Explicarei mais tarde.

176
00:43:11,767 --> 00:43:14,998
Temos um encontro marcado?
- Não.

177
00:43:21,607 --> 00:43:24,121
Nós absolutamente precisávamos ver
um ao outro.

178
00:43:28,967 --> 00:43:31,686
Era você no telefone
com Kris?

179
00:43:38,887 --> 00:43:41,959
Você é um menino travesso, Sr. Obama.

180
00:43:43,807 --> 00:43:46,526
Kris vai ser
terrivelmente decepcionado.

181
00:43:55,887 --> 00:43:58,196
Você é muito desejável.

182
00:44:05,847 --> 00:44:08,077
Você parece muito seguro de si.

183
00:44:09,807 --> 00:44:14,562
Agnes, eu nunca senti
tão corajoso, tão forte.

184
00:44:18,407 --> 00:44:20,762
Quase quero acreditar em você.

185
00:44:24,447 --> 00:44:26,563
eu te quero tanto.

186
00:44:30,087 --> 00:44:32,157
Está com pressa?

187
00:44:36,447 --> 00:44:38,278
Agora?

188
00:44:39,287 --> 00:44:41,039
Sim, agora.

189
00:47:21,807 --> 00:47:23,559
O que você está pensando?

190
00:47:26,127 --> 00:47:27,924
Sobre agora...

191
00:47:43,727 --> 00:47:45,877
O que você faz para viver?

192
00:47:48,247 --> 00:47:52,286
Estou no setor imobiliário.
Mas também vendo obras de arte.

193
00:47:53,487 --> 00:47:58,038
Este é o seu lugar?
- Sim, mas não moro aqui.

194
00:47:58,207 --> 00:48:01,597
É um loft que empresto para amigos que visitam.

195
00:48:17,927 --> 00:48:19,679
Existe uma mulher em sua vida?

196
00:48:22,047 --> 00:48:25,562
Não, você é o único.

197
00:49:38,887 --> 00:49:43,677
Agnes de Yaele convida você para um drink
em homenagem a uma exposição de Huang Tsen

198
00:50:01,767 --> 00:50:03,837
Você está bem?
- Sim.

199
00:50:30,487 --> 00:50:33,797
Quando poderemos nos ver novamente?
- Não sei.

200
00:50:33,967 --> 00:50:36,276
Você não quer me ver de novo?

201
00:50:37,247 --> 00:50:41,923
Não, não é isso. eu só preciso
algum tempo para pensar sobre as coisas.

202
00:50:45,167 --> 00:50:49,240
Deixe-me seu número, eu te ligo
quando as coisas estiverem mais claras para mim.

203
00:50:49,967 --> 00:50:53,721
Qual é o seu número?
- Meu celular foi roubado.

204
00:50:53,887 --> 00:50:56,117
Dê-me o número do seu telefone residencial.

205
00:50:58,767 --> 00:51:02,885
Ou no escritório. Você não trabalha?

206
00:51:03,167 --> 00:51:07,524
Sim, sim, mas estamos nos mudando,
estamos procurando novos escritórios.

207
00:51:11,327 --> 00:51:13,761
E o que você faz, Sr. Obama?

208
00:51:15,687 --> 00:51:17,564
Importação e exportação.

209
00:51:17,727 --> 00:51:20,525
Importação e exportação.
- Isso mesmo.

210
00:51:20,687 --> 00:51:22,643
Isso não é um pouco vago?

211
00:51:22,807 --> 00:51:25,560
No momento estamos negociando
com os Estados.

212
00:51:26,487 --> 00:51:29,923
Na verdade, se você conhece pessoas
quem quiser trabalhar comigo...

213
00:51:33,287 --> 00:51:36,836
eu não sei.
- Você conhece muita gente, certo?

214
00:51:38,047 --> 00:51:40,800
Eu sou um homem sério,

215
00:51:40,967 --> 00:51:43,037
você pode confiar em mim.

216
00:51:43,207 --> 00:51:48,122
eu tenho tanta energia, às vezes
Não sei o que fazer com isso.

217
00:51:49,847 --> 00:51:52,998
Você está procurando trabalho?
- Não, não, de jeito nenhum.

218
00:51:53,167 --> 00:51:57,319
Eu tenho muito e muito trabalho.

219
00:51:57,487 --> 00:51:59,717
Procuro contatos.

220
00:52:00,607 --> 00:52:03,167
Se você entende o que quero dizer.
- Claro.

221
00:52:03,847 --> 00:52:05,963
Eu tenho que ir agora.

222
00:54:14,927 --> 00:54:17,202
Inês!

223
00:54:32,447 --> 00:54:36,963
Silêncio é cumplicidade
Greve de fome, dia 7

224
00:57:02,767 --> 00:57:04,246
Olá.

225
00:57:04,647 --> 00:57:07,286
Senhora Deputada Agnes de Yaele, por favor.

226
00:57:11,487 --> 00:57:13,205
Sou eu.

227
00:57:14,327 --> 00:57:16,045
Como vai você?

228
00:57:23,127 --> 00:57:24,719
Sim.

229
00:57:26,407 --> 00:57:28,716
Agnes, temos que nos encontrar novamente.

230
00:57:29,607 --> 00:57:34,556
Eu também pensei sobre coisas e
Tenho coisas importantes para lhe contar.

231
00:57:36,407 --> 00:57:38,284
Sim, Agnes, eu entendo...

232
00:57:38,447 --> 00:57:41,245
mas é absolutamente necessário nos encontrarmos novamente,

233
00:57:41,407 --> 00:57:44,080
mesmo que seja só mais uma vez.

234
00:57:47,887 --> 00:57:51,880
Não, não amanhã, esta noite.
quero dizer, hoje.

235
00:57:52,407 --> 00:57:55,717
Hoje, Agnes, eu insisto, hoje.

236
00:57:57,607 --> 00:57:59,199
Multar.

237
00:58:01,287 --> 00:58:02,959
Eu também.

238
00:58:22,727 --> 00:58:25,639
Venha aqui.

239
00:58:29,807 --> 00:58:32,799
Eles estão procurando por mim?
- Não sei.

240
00:58:32,967 --> 00:58:34,844
De qualquer forma, eu não dou a mínima...

241
00:58:36,207 --> 00:58:38,960
Você me ouviu? Eu não dou a mínima!

242
00:58:39,367 --> 00:58:41,756
Minha vida mudou completamente.

243
00:58:41,927 --> 00:58:44,964
Eu tenho uma mulher, uma mulher daqui.

244
00:58:45,127 --> 00:58:46,765
Ela me ama

245
00:58:47,887 --> 00:58:49,320
e vamos morar juntos.

246
00:58:49,487 --> 00:58:53,162
Você pode dizer isso a eles!
Dê-me isso!

247
00:59:54,967 --> 00:59:56,798
Posso sentar aqui?

248
01:00:09,487 --> 01:00:12,445
Por favor, desculpe-a,
mas Agnes não virá.

249
01:00:13,327 --> 01:00:16,080
Ela não queria fazer você esperar aqui
por nada.

250
01:00:20,207 --> 01:00:22,277
Ela não tem nada
contra você.

251
01:00:23,287 --> 01:00:26,165
Ela queria te contar isso
pessoalmente, mas...

252
01:00:27,167 --> 01:00:30,842
neste momento, a situação
é extremamente complicado.

253
01:00:31,007 --> 01:00:34,682
Então não a culpe, ok?

254
01:00:37,887 --> 01:00:40,003
Você tem as chaves do loft,
não é?

255
01:00:42,287 --> 01:00:45,120
O número apareceu
quando você ligou para o escritório.

256
01:00:49,047 --> 01:00:51,163
As chaves, por favor.

257
01:01:08,687 --> 01:01:10,120
Obrigado.

258
01:01:10,287 --> 01:01:14,599
Inês pensou
você pode precisar de um pouco de ajuda.

259
01:01:21,687 --> 01:01:26,044
Para te ajudar...
Quinhentos. Isso é suficiente?

260
01:01:33,687 --> 01:01:36,247
Você sabe onde dormir esta noite?

261
01:01:39,647 --> 01:01:42,161
Posso hospedar você por uma noite ou duas.

262
01:01:46,247 --> 01:01:48,283
Só para te ajudar...

263
01:02:00,047 --> 01:02:01,480
Boa noite.

264
01:05:27,327 --> 01:05:29,283
Venha aqui!

265
01:05:33,967 --> 01:05:35,446
Você tem um cigarro?

266
01:06:24,487 --> 01:06:26,079
Será maravilhoso.

267
01:06:26,247 --> 01:06:28,477
Porque toda vez que vejo um campo de trigo
Vou pensar em você.

268
01:06:28,647 --> 01:06:32,526
Porque você tem as cores,
cabelos coloridos como trigo.

269
01:06:33,727 --> 01:06:37,925
Então ele se mata. E ele olhou
no pequeno príncipe por um tempo.

270
01:06:38,887 --> 01:06:40,286
Por favor.

271
01:07:58,527 --> 01:07:59,960
Você está com raiva?

272
01:08:00,567 --> 01:08:05,402
Isso é compreensível,
Eu fiz algumas coisas estranhas.

273
01:08:05,847 --> 01:08:07,678
Tudo isso foi longe demais.

274
01:08:07,847 --> 01:08:10,361
Tenho tanto a oferecer...

275
01:12:52,727 --> 01:12:54,445
Olá.
- Sra. de Yaele?

276
01:12:54,607 --> 01:12:56,643
Seu amigo está esperando por você.

277
01:13:09,207 --> 01:13:10,606
Senhor Obama?

278
01:13:13,527 --> 01:13:16,246
O que você está fazendo aqui?
Não quero um escândalo.

279
01:13:16,407 --> 01:13:18,204
Por favor, vá embora.

280
01:13:18,367 --> 01:13:20,676
Não quero uma história como esta.

281
01:13:23,727 --> 01:13:27,606
Agnes, preciso de ajuda.

282
01:13:28,607 --> 01:13:30,404
Você mentiu para mim.

283
01:13:30,687 --> 01:13:34,282
Você roubou minhas chaves
e fui para minha casa.

284
01:13:37,287 --> 01:13:38,800
eu não sabia para onde ir.

285
01:13:40,847 --> 01:13:42,758
Você me assustou pra caramba
ontem à noite.

286
01:13:43,687 --> 01:13:44,722
Desculpe.

287
01:13:45,007 --> 01:13:48,397
Suficiente! O que você quer?
O que você está procurando?

288
01:13:49,487 --> 01:13:51,717
Não conheço ninguém aqui.

289
01:13:54,927 --> 01:13:57,077
não posso te ajudar.

290
01:13:57,887 --> 01:14:01,084
Não sei quem você realmente é.
Pegue isso.

291
01:14:04,727 --> 01:14:07,639
Inês.
- Por favor.

292
01:14:07,927 --> 01:14:10,646
Por favor.
- Então é assim que está agora?

293
01:14:10,807 --> 01:14:13,958
Não quero mais ver você.

294
01:14:14,247 --> 01:14:15,475
Você entende?

295
01:14:15,647 --> 01:14:18,719
Senhor!
- Eu não sou nada para você? É isso?!

296
01:14:18,887 --> 01:14:21,401
Com licença, senhor.
- Não sou nada para você?!

297
01:14:21,687 --> 01:14:24,599
Acalme-se, senhor.
- Inês! Inês!

298
01:14:24,767 --> 01:14:27,998
Eu não sou nada para você! Inês!

299
01:16:25,407 --> 01:16:27,557
Eu sou um filho...

300
01:16:35,287 --> 01:16:37,482
Eu sou filho de...